LITHOGRAPHIE ORIGINALE D'ALBERT UDERZO

Impression lithographique par Tom Borocco d'un dessin original d'Albert Uderzo.
Numérotées et signées par l'artiste, tirée à 150 exemplaires, cette estampe a été spécialement créée par Uderzo à la demande du Salon du livre. L'artiste a généreusement renoncé à ses droits sur cette estampe, vendue 1 000 F au profit exclusif de plusieurs associations humanitaires. Une rareté à ne pas rater : Astérix et Obélix en lithographie sur grand papier.

Atelier d'estampes du Point colmarien (Hall 3)

- Des langues régionales aux langues du monde par le Professeur Jean Petit psycho-linguiste, animée par Richard Weiss ancien Président de l'association ABCM, Gérard Cronenberger, Maire d'Ingersheim et Président des Elus Haut-Rhinois pour la langue régionale, Patrick Kleincklaus, Directeur du Service "Langue Culture régionale"au Conseil général du Haut-Rhin.
Samedi de 14h00 à 17h00 "Salle Pinot".

- Langue portugaise et culture brésilienne par le Professeur José Maria Tavares de Andrade, anthropologue, chercheur associé au GERSULP (Groupe d'Etudes et de Recherches sur la Science - Université Louis Pasteur), secrétaire Général de l'ADTIE (Association pour le Développement du Travail indépendant et de l'Entrepreneuriat). Samedi à 16h00 "Divan littéraire" (Hall 2).

- L'histoire d'amour entre la langue française et la langue anglaise par Henriette Walter animée par Michel Field
Samedi de 17h15 à 18h30 "Salle Pinot".

- Les trois vies du latin par le Professeur Jacques Gaillard.
Samedi de 17h00 à 18h00 "Divan littéraire" (Hall 2).

- Que faire pour que mon enfant lise ? avec Denis Cheissoux, journaliste à France Inter Edith Weber attachée pédagogique près l'IUFM site de Colmar, J. Ponsgen libraire Librairie Le Liseron, un bibliothécaire et les auteurs : Rolande Causse et Franck Pavloff.
Dimanche de 11h00 à 12h00 Pavillon des Contes (Hall 3)

- Nos vies et nos langues. Unsri Sprocha, unser Lawa organisée par "Culture et bilinguisme en Alsace et Moselle" le "Schickelé-Kreiss.
La table ronde se déroulera en français, en dialecte alsacien et en allemand, selon les possibilités et les préférences des intervenants. Elle vise à témoigner de la présence de la langue régionale et de la place du bilinguisme dans notre vie quotidienne. Il est donc important qu'elle exprime la pratique effective de la langue régionale dans son déroulement même et la réalité bilingue. Les intervenants sont invités à parler de ce que représente cette pluralité linguistique dans leur vie. avec Michel Bentz, Christophe Hartmann, Jean-Jacques Thuet, Christian Huber, J.M. Woehrling, le Professeur Gilbert Dalgalian.
Dimanche de 14h30 à 16h30 "Salle Pinot".

- La langue portugaise dans le monde par Solange Parvaux, Inspectrice générale honoraire, présidente d'honneur de l'ADEPBA (Association pour le développement des Etudes portugaises, brésiliennes, d'Afrique et d'Asie lusophones).
Dimanche à 15h00 "Salle Riesling".

  Rencontres dimanche 25 novembre :
- de 10h00 à 10h45 : Professeur A. Hudlett Synopsis Géolinguistique organisée par les Editions Hirlé
- de 11h00 à 11h45 : Martin Graff Voyage au jardin des frontières organisée par les Editions   Desmaret

Les Prix de l'Académie d'Alsace
Réunie le dimanche 25 novembre à 10h00, dans l'Espace-Congrès, l'Académie d'Alsace, présidée par Bernard Pierra, attribue deux Prix :

- le Prix René d'Alsace
- le Prix Robert Beltz de l'Académie d'Alsace

L'Académie d'Alsace rend hommage à son ancien président, Pierre Schmitt (1902-1998) à l'occasion de la parution de son ouvrage posthume, L'or et le papier.

- "Littératures en dialogue/Dialog der Literaturen"
Hall 4
Parcours guidé à travers les thématiques : "contes, autres cultures, famille, poésie, société, hier aujourd'hui demain, loisirs, policier, art, amour & amitié, se trouver". Beaucoup d'enfants ont face à l'apprentissage d'une langue étrangère une anxiété qui peuvent les mettre en situation d'échec. Les jeux proposés permettent de désamorcer cette attitude défaitiste. Exposition conçue et réalisée par l'Institut Goethe de Nancy, le Bureau du Livre de jeunesse de Francfort et le Centre Régional de Documentation Pédagogique d'Alsace.
Stand des Bibliothèques jeunesse de la Ville de Colmar.

- Carte blanche sur le thème des langues et de l'Europe par les élèves de l'atelier d'illustration de l'Ecole Nationale supérieure des Arts décoratifs de Strasbourg, sous la houlette des illustrateurs Claude Lapointe et FINZO.
Hall 3.

- Exposition itinérante des projets sélectionnés par un jury composé de représentants des collectivités territoriales. Dans l'esprit de l'Année européenne des langues, l'Office régional du bilinguisme a organisé avec les Ecoles d'Art de Strasbourg et de Mulhouse, un concours d'affiches pour illustrer la valeur de la langue alsacienne et du bilinguisme. Il s'agissait d'interpréter la notion de bilinguisme propre à l'Alsace et d'illustrer la promotion de l'alsacien et de son usage par les jeunes. L'exposition est composée d'affiches et s'accompagne de cartes postales.
Hall 3.

- "L'art de l'Azulejo au Portugal" créée par l'Institut Camoes, le CNDP et le CRDP.
Hall 3.

- "Un grand panneau d'Azulejos contemporains" réalisé par les élèves du Collège Berlioz.
Hall 3.

- "Porto, capitale culturelle européenne" photographies de Catherine Bouttin.
Hall 3

- Exposition "De la tour de Babel aux bibles polyglottes". L'aventure des langues
Hall 3
La multiplication des langues et la dispersion des peuples, telles furent selon la Bible (Genèse, 11, 1-9) les mesures préventives que prit Jahwé lorsque les hommes, voulant rester unis en un seul peuple, se mirent à construire une ville ainsi qu'une tour qui s'élèverait jusqu'aux cieux. La tour de Babel est un thème iconographique fréquent dans l'enluminure puis la gravure médiévale. On le trouve par exemple dès le 12e siècle dans l' "Hortus deliciarium" ou encore en 1459 dans la "Weltchronick" de Rudolf von Ems (Manuscrit 305 de la Bibliothèque de la Ville de Colmar). Les gravures sur bois des incunables, c'est-à-dire des impressions antérieures à 1501, représentent souvent la fameuse tour. On peut l'admirer dans la Bible allemande imprimée par Jean Grüninger en 1485 à Strasbourg, dans le "Spiegel des menschlichen Behaltnis" (Bâle; 1476) et dans la célèbre "Chronique de Nuremberg" (Nuremberg, 1493). Du 16e au 18e siècle, elle figure systématiquement dans les bibles illustrées, l'image prenant à présent modèle sur les célèbres travaux de Breughel et de Bosch. Gustave Doré reprend le thème dans la Bible qu'il illustre en 1866. Multiples, diverses, très différentes les unes des autres, les langues font cependant dès le 16e siècle et le mouvement humaniste l'objet de remarquables tentatives de rapprochement et de mise en concordance, tant sur le plan intellectuel qu'esthétique. Dans les fameuses Bibles polyglottes, les plus grands érudits offrent le texte sacré dans les différentes langues qui servirent à le transmettre : hébreu, samaritain, chaldéen, grec, syriaque, arabe, latin... D'où ces pages surprenantes, dans lesquelles des langues inconnues du commun des mortels - et quelquefois disparues - déploient leurs caractères fascinants dans des compositions typographiques qui relèvent de l'exploit.

- Dessins et gravures de Tudor Banus
Hall 3.
Dessinateur de presse (Le Nouvel Observateur, le Times...), l'artiste expose ses dessins et gravures originales.

- Idiomatics : jeu-lecture. Sus aux énigmes linguistiques que sont les expressions idiomatiques. Réalisée par l'association Livre et Lire
Stand des Bibliothèques jeunesse de la Ville de Colmar Hall 4.

- Images de bibliothèques : 37 écrivains et illustrateurs se souviennent de "leur bibliothèque" : textes et dessins inédits. Réalisation "Marque Page" La Crèche
Stand des Bibliothèques jeunesse de la Ville de Colmar Hall 4.

L'ATELIER DU RHIN

- Lecture
Samedi de 15h00 à 15h30 au Salon du livre , sur le Divan littéraire hall 2.

- Pierre Guillois, comédien permanent près l'Atelier du Rhin, Centre dramatique d'Alsace, à Colmar, lit des extraits de La Supplication, de Svetlana Alexievitch (Lattès 1998, coll. J'ai lu)
Dimanche, dans le "Bus du Salon du livre", gratuitement affrété pour aller au Salon du livre et en revenir, au départ du Point Central Unterlinden et du Parc des expositions :

- à 13h50 et à 15h00 , au départ du Point Central Unterlinden
- à 15h55 au départ du Parc des expositions / Salon du livre

Pierre Guillois est le troisième acteur permanent de l'Atelier du Rhin. Sa mise en scène de Pélléas et Mélisandre, fut présentée à la Manufacture en décembre 2000. Cette saison, il aura été l'assistant de Matthew Jocelyn sur L'Annonce faite à Marie avant d'assurer le suivi du projet "Théâtre en Quartier Ouest".

A l'initiative du Réseau des Transports Urbains de Colmar et Environs, de l'Atelier du Rhin et du Salon du Livre, trois lectures sont ainsi proposées, dimanche 25 novembre, dans un bus gratuitement mis à la disposition des passagers et remarquable par ses décorations ourlées d'une farandole d'enfants de tous les continents, décorations créées par le graffeur WS.

- La Compagnie parisienne "LES LIVREURS"
Auteurs de langues étrangères lus en français et parlers locaux.

Bibliobus Animations de la Médiathèque du Haut-Rhin
Samedi 24 et dimanche 25 novembre
Stand de la Médiathèque du Haut-Rhin Hall 3 entre 14h00 et 17h00

- Présence de l'écrivain Pierre Léon auteur de "l'anti polar" Faut-il tuer Aline Merlin ? édité par Le Verger. Professeur de phonétique à l'Université de Toronto, il a séjourné dans la villa Massol, siège de la Radio à Strasbourg, en avril 2001. Les personnages de cet "anti polar" sont animateurs, techniciens et journalistes.

- Emission en direct "Entre les lignes" préparée et présentée par Michelle Bur
Samedi 24 novembre à 12h50 Hall 2.

- Emission en direct "Tea T'heim" préparée et présentée Christian Hahn
Samedi 24 novembre à 16h40 Hall 2.