mars
24
2010
Une sélection d'auteurs scandinaves ou d'autres pays "polaires" chaque mois sur la page d'accueil du site...
En avant première un texte finnois sélectionné pour le mois d'avril...
Ode à la nature
"Monseigneur Uolevi Ketterström, debout à l'ombre d'un grand rocher couvert de lichen, regardait le petit lopin cultivé qui s'étendait devant lui, bordé d'une boulaie aux arbres clairsemés,avec à sa droite une colline rocailleuse. Plus loin scintillait la surface calme d'un étang. On savait que les élans avaient l'habitude de passer entre ses eaux et la colline, et l'emplacement était donc idéal pour un massacre.
Le paysage muet, sous les nuages du ciel d'automne, était un régal pour l'oeil. Les feuilles des bouleaux n'avaient pas encore jauni, mais dès les premières gelées nocturnes, tout flamboierait.
Debout là sans un bruit au sein de la nature,l'évèque se sentit submergé d'émotion : que ce pays était beau! On dit que la forêt est le temple des Finlandais, et rien n'est plus vrai. Ici, on ne faisait qu'un avec son immense silence, les pensées couraient librement et l'âme vibrait d'une ferveur sacrée.(...)
Un léger frisson lui parcourut le dos. Il aurait été temps que l'élan surgisse à la lisière de la forêt, qu'il puisse tirer."
Arto Paasilinna : Le bestial serviteur du pasteur Huuskonen - Denoël et d'ailleurs, 1995, traduit du finnois en 2007.
Ode à la nature
"Monseigneur Uolevi Ketterström, debout à l'ombre d'un grand rocher couvert de lichen, regardait le petit lopin cultivé qui s'étendait devant lui, bordé d'une boulaie aux arbres clairsemés,avec à sa droite une colline rocailleuse. Plus loin scintillait la surface calme d'un étang. On savait que les élans avaient l'habitude de passer entre ses eaux et la colline, et l'emplacement était donc idéal pour un massacre.
Le paysage muet, sous les nuages du ciel d'automne, était un régal pour l'oeil. Les feuilles des bouleaux n'avaient pas encore jauni, mais dès les premières gelées nocturnes, tout flamboierait.
Debout là sans un bruit au sein de la nature,l'évèque se sentit submergé d'émotion : que ce pays était beau! On dit que la forêt est le temple des Finlandais, et rien n'est plus vrai. Ici, on ne faisait qu'un avec son immense silence, les pensées couraient librement et l'âme vibrait d'une ferveur sacrée.(...)
Un léger frisson lui parcourut le dos. Il aurait été temps que l'élan surgisse à la lisière de la forêt, qu'il puisse tirer."
Arto Paasilinna : Le bestial serviteur du pasteur Huuskonen - Denoël et d'ailleurs, 1995, traduit du finnois en 2007.
Ajouter à :
del.icio.us |
facebook |
google |
myspace |
plus de bookmarqueurs
Catégorie : Générale | 0 commentaire
Commentaires des internautes